TIF...
Friday, December 7, 2007 by hope
Ranjish hii sahii dil hii dukhaane ke liye aa..
aa phir se mujhe chod ke jaane ke liye aa..
(ranjish : animosity)
pahle se maraasim na sahii phir bhii kabhii..
tu rasm-o-rahe duniyaa hii niibhaane ke liye aa..
(maraasim : relationship; rasm-o-rahe duniyaa : manners, traditions of the world)
kis kis ko bataayenge judaa’ii kaa sabab ham..
tuu mujh se khafaa hai to zamaane ke liye aa..
kuchh to mere pindaar-e-muhabbat ka bharam rakh..
tuu bhii to kabhii mujh ko manaane ke liye aa..
(pindaar-e-muhabbat : love’s pride)
ek umr se huun lazzat-e-giriyaa se bhii mahruum..
ai raahat-e-jaan mujh ko rulaane ke liye aa..
(umr : ages; lazzat-e-giriyaa : joy of crying; mahruum : devoid; raahat-e-jaan : comfort of the soul)
ab tak dil-e-khush-feh’m ko tujh se hain ummiiden..
ye aakhrii shammen bhii bujhaane ke liye aa..
(dil-e-Khush-feh’m : understanding/gullible heart; ummiden : hopes; shammen : lights)
aa phir se mujhe chod ke jaane ke liye aa..
(ranjish : animosity)
pahle se maraasim na sahii phir bhii kabhii..
tu rasm-o-rahe duniyaa hii niibhaane ke liye aa..
(maraasim : relationship; rasm-o-rahe duniyaa : manners, traditions of the world)
kis kis ko bataayenge judaa’ii kaa sabab ham..
tuu mujh se khafaa hai to zamaane ke liye aa..
kuchh to mere pindaar-e-muhabbat ka bharam rakh..
tuu bhii to kabhii mujh ko manaane ke liye aa..
(pindaar-e-muhabbat : love’s pride)
ek umr se huun lazzat-e-giriyaa se bhii mahruum..
ai raahat-e-jaan mujh ko rulaane ke liye aa..
(umr : ages; lazzat-e-giriyaa : joy of crying; mahruum : devoid; raahat-e-jaan : comfort of the soul)
ab tak dil-e-khush-feh’m ko tujh se hain ummiiden..
ye aakhrii shammen bhii bujhaane ke liye aa..
(dil-e-Khush-feh’m : understanding/gullible heart; ummiden : hopes; shammen : lights)
Ranjish hi sahi.. dil hi dukhane ke liye aaaaaa...
Beautiful ghazal ..Enjoy!!
|
Posted in:
music
|
|
|
Hopezie, yeh kiski gazal he ? Jagguji ki from marasim ?
Nope.. its composed by Ahmed Faraz and sung by Mehndi Hassan..
What a wonderful play of words in a most beautiful language, Urdu. I can understand most of it but thanks for translating some of the difficult words. Heard the whole Ghazal too and its mesmerizing how some shayars can play with words and make a life out of them. I will have to read it again and again to understand each nuances. Thanks for sharing Hope !!
Have a fantabolous weekend :-)
thanx for the translations.. tht was really helpful :D
Indeed a beautiful ghazal!!
smiles..smiles...smiles...smiles......!
aap achi hoti ja rahin hain din-ba-din..!
this is indeed a beautiful one... u seem to be an ardent ghazal lover!
:)
*smiles*